ليلة أمس تمنيت أن أقتل نفسي.
بدا لي أنه لا مغزى من كل هذا.
ولكن وجهك مر أمام عيني.
ماذا كنت لتفعل بدوني؟
"أيشا"، عزيزتي، الحياة ليست كما في أحد كتبك
حيث يمكنك أن تضعي نقطةً حيثما شئت. كلا!
كلا يا عزيزتي.
لو لم تريدي الزواج لكان بإمكانك أن تخبريني فحسب.
مر على ذلك الموقف 7 سنوات.
7 سنوات لعينة يا "أيشا".
ما خطبك؟
إلى متى يمكنك أن تعيشي وحدك؟
إنني أتقدم في السن
- من الممكن أن... - بالأمس حين كنت أستعد
كان كل من حولي سعداء جداً
أما بالنسبة لي، فكان الأمر مزعجاً.
في الواقع شعرت بالاختناق، حتى أنني وجدت صعوبةً في التنفس.
تدور حياتي بأكملها حول سؤال بعينه
- لماذا لم يأت يا أبي؟ - "أيشا"، كلا.
كلا يا عزيزتي.
- لماذا لم يأت يا أبي؟ - كفاك يا عزيزتي.
كفي عن ذلك.
لم يحدث شيء.
- لم يحدث شيء. - إنني آسفة.
- إنني آسفة، آسفة يا أبي. - كلا.
- خذلتك. - كلا.
- لم أستطع أن أتمم الأمر. - كلا.
إنني آسفة للغاية.
لست أبالي بما سيظنه الناس.
أخبريني فحسب.
أخبريني بما تريدين من الحياة.
أخبريني.
أبي
إنني
أريد الابتعاد عن هذه الأجواء، عن هذا الموقف.
- هلا تمهلني 24 ساعةً، رجاءً. - بالطبع يا عزيزتي.
بالطبع، ولم لا؟
إنما قولي لي إلى أين تريدين الذهاب وسأقطع تذاكر طيران حالاً.
فقط...
قومي بإلغاء جلسة قراءة الكتب في "ديلهي".
كلا يا أبي، ذلك أمر هام.
إلى متى سأظل هاربةً من ماضي؟
أرجوك.
هل أتحدث إلى أعجوبة الكتاب الواحد ذات القلب المكسور
التي عاشت في تبات ونبات؟
أجل!
سمعت أنك أنهيت خطبتك إلى "سمير".
الزواج ليس لي.
لا يعقل أن أقع في نفس الخطأ ثانيةً.
إن كنت لا تريدين الزواج، فابدئي في كتابك التالي.
لا أستطيع.
كلما أدرت حاسوبي، وجدت نفسي في نفس الموقف.
نفس السؤال...
إن الحقيقة يا "أيشا" هي أنه لم يحبك قط.
لم يحبك قط.
أنهت الاتصال.
أجل يا أمي.
عزيزتي.
أجل، بالطبع يا أمي.
حسناً، لنذهب إذاً.
هيا بنا.
أمي.
"بولتي"، إن لم تأتي الآن فسأتركك في المحطة.
- ولكن يا أمي، حذائي. - أي حذاء؟
انحل الرباط مرة أخرى.
كيف تنحل أربطة أحذيتك بهذا المعدل؟
لابد وأنك تعبثين بها.
قلت لك ألف مرة...
وتضحكين.
هيا، تحركي.
بئساً
نسيت سجائري.
"برادان"، السيدة "برادان".
الآنسة.
معذرةً، الآنسة "أيشا برادان".
- المقعد رقم 15. - هل من مشكلة؟
لا توجد مشكلة يا سيدتي إنما مطلب صغير.
أي مطلب؟
- هذان السيد والسيدة "سينغ". - مرحباً.
زوجان حديثا الزواج.
مشكلتهما هي أنهما حجزا مقصورةً مزدوجةً
ولسبب ما أعطيا مقصورةً مشتركةً لـ4 أفراد.
قد يكون السبب هو خطأ في النظام أو من وكالتهما.
ولكن أولى رحلاتهما أفسدت
لذا تقدمنا بمطلب إن كان بإمكانك أن
أرجوك يا سيدتي.
حسناً.
حسناً يا سيدتي، شكراً لك يا سيدتي.
متعاونة جداً، اشكريها.
- شكراً. - تركت المفاتيح على البراد.
تفضلي يا سيدتي.
أجل، جلسنا.
كلا، لا توجد مشكلة.
أجل، إننا مرتاحتان.
أجل، بالطبع سنرحل فور أن يتحرك القطار.
كالمعتاد، وجبة القطار الخاصة.
- البطاطا والخبز... - كباب لحم الضأن والحلوى.
تعرف كل شيء.
كلا!
أجل.
احتفظ أنت بها.
المسافر رقم 4؟
هذا هو.
عظيم.
هل سيحتاج إلى غطاء؟
حالاً.
"ديفداس" يضحك.
- أهنئك. - أهنئك.
"أنو".
أستمحيك عذراً.
اسمي "أنو"، إنني "أنو".
"أيشا".
"أيشا"، "أنو".
الاسمان بحرف الألف، يا لها من مصادفة!
أليست كذلك يا عزيزتي؟
وهذه ابنتي "بولتي".
- "بولتي"، ألق التحية على الخالة. - مرحباً أيتها الخالة.
مرحباً.
في الواقع منذ أن رحلنا عن المنزل في "مالاد"
أريد الذهاب إلى دورة المياه.
ولكن بسبب "بولتي"
هلا تراقبينها لدقيقة، رجاءً.
سأعود على الفور. شكراً.
أتعرفين لم سميت "بولتي"؟
لم؟
لأنني دائماً ما أدبر الخدع.
ولكن أبي دائماً ما...
أتريدين أن تلعبي لعبةً؟
أية لعبة؟
أتستطيعين تقبيل مفرقك؟
- أجل. - أرني.
أمي.
- أمي. - ماذا يجري؟
سيغادر القطار.
أمك في دورة المياه.
- أمي... - "بولتي".
"بولتي".
- أمي، أين كنت؟ - ما سبب قلقك؟
- كنت هنا يا عزيزتي، في القطار. - بإذنك.
معذرةً.
عزيزتي، إنني آسفة.
أرجو ألا تكون أزعجتك كثيراً.
كلا!
- أمي... - إنني آسفة.
- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.
- هلا نتصل بوالدك. - كلا.
شكراً.
هل أنت على ما يرام؟
أجل.
تبدين حزينةً.
الحزين يتعرف على الحزين.
احتفظي بها.
أجل، لقد غادر القطار.
كلا، أنها سيدة.
"بولتي" في انسجام مع امها.
أجل. سنأكل بعد قليل.
لحظة أن تحدث إلى "بولتي". ألق التحية على والدك...
أمي، لكم من الوقت بعد ستتحدثين عبر الهاتف؟ إنني جائعة.
دقيقتان فحسب يا عزيزتي.
سأعطيك الطعام، دقيقتان فحسب. أرجوك.
"ديف"، هلا أتصل بك بعد أن نتناول الطعام، رجاءً.
تعلم أنها ستبدأ في توبيخي إن لم أطعمها.
حسناً، إلى اللقاء.
سأقدم لك الطعام، حسناً.
كنت تتحدثين إلى "أرجون"، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - "أرجون".
تبدو بشرته أفتح في التلفاز.
أنفقت الكثير من المال ليفوز بالجائزة الكبرى.
كنت أصوت في كل حلقة. جنون.
هل أقدم لك الطعام على صحن أم ستأخذين الطعام بنفسك؟
لا أريد طعاماً، ولكن شكراً.
ماذا حدث يا عزيزتي؟
شكراً.
عجباً!
الكباب طعامها المفضل.
لا تشاركه مع أحد أبداً.
أظنك تروقين لها.
في الواقع لا تطهو شقيقة زوجي سوى 3 أصناف.
فكلما استقل أحدهم القطار
أعدت الـ3 أصناف
دون أن تسأل.
في الواقع أجرى حماها مؤخراً جراحة تغيير مسار
لذا عانى كثيراً.
طفلها يبلغ من العمر 8 أشهر فقط.
فمكثت معها لشهر
ومكثت أمي معها شهراً قبل ذلك.
مكثت أمك مع شقيقة زوجك؟
كلا، يعيش والداي في "روركي"
بل أعني حماتي.
إنها خدومة جداً.
حين تتواجد يصير كل شيء سهلاً بالنسبة لي.
إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أنت من "ديلهي"؟
"مومباي".
فهمت... ما سبب ذهابك إلى "ديلهي" إذاً؟
سأقدم جلسة قراءة كتاب.
ستذهبين إلى "ديلهي" لتقرئي كتاباً؟
ألفت ذلك الكتاب.
إذاً فإنك كاتبة.
جميل.
أية منطقة في "ديلهي"؟
"ديف كول".
- "ديفينس كولوني". - أجل.
فهمت.
نمكث في "أولد ديلهي".
في الواقع تعيش أسرة زوجي هناك منذ البداية
منزلنا مشهور جداً في تلك المنطقة
بل وصارت المنطقة تعرف باسمنا الآن.
عزبة "نيتاجي"
تعالي لزيارتنا يوماً، إنه مكان جميل...
"بولتي"، ماذا حدث؟
- أمي... - إنه مجرد نفق يا عزيزتي.
لا بأس.
أمك هنا.
لا تخافي.
إنك طفلة شجاعة.
قلب "أولد دلهي"، هذه عزبة "نيتاجي"، وقلبها
لم يزل يدق بنسمتنا.
إنها إحدى العزب المتبقية
والتي لم تهجرها الأسر التي تسكنها.
أهلاً بكم في منزل.
حسناً يا رفاق، هذه شقيقتي الصغرى "رينو".
نجمة "الهند" الصاعدة.
حسناً، أكبر نجمات "الهند" الصاعدة.
حسناً، مهلاً.
ولكن الأهم
أترون هذه الجدران؟
وضع قرميدها عام 1858
ولكن...
- إنه وسيم جداً. - ماذا تفعلين؟
لم تزل كل قرميدة يافعة كما كانت
- كل.. - ما خطبك؟
- كل حجر... - ماذا؟
لكل حجر قصة
- أتريدين سماعها؟ - أجل.
هيا بنا.
حسناً، ليتبعني الجميع.
سيروا بحذر.
حري بأحدكم أن يطرح سؤالاً.
وهذا السور صلب للغاية.
إنه منحوت. سيروا بحذر، الواحد تلو الآخر.
هذا هو الطابق الأول.
وكل ما بهذا الطابق تحف
وهذه اللوحة التي خلفكم كانت المفضلة لدى جدي
لأنها تعود لعام 1857.
حين اندلعت الحرب.
حدثت ثورة كبيرة هناك.
- ماذا؟ - ثورة على كل المستويات...
أتيت إلى هنا لأؤلف كتابي، لا لأعبث مثلك.
- بالضبط. - هيا.
كما قلت. منذ ذلك الحين وإلى اليوم.
كما وعدتكم يا أصدقائي
يجب أن تنتهي هذه الجولة بوجبة تقليدية لأسرة "ماتور".
لذا أقدم لكم الطاهية
وأمي.
السيدة "كاملا ماتور".
هيا يا رفاق.
هذه صلصة النعناع الخاصة بأسرتنا. صلصة نعناع.
تحتوي على أوراق الكزبرة والثوم والزنجبيل.
إنه جذاب.
ثمة طريقة خاصة لتناولها. سأخبركم بكيفية تناولها.
عليكم بغمسه في الصلصة.
- ليس كذلك. - إنه جذاب.
أيمكنني مساعدتك؟
حار
إنه حار جداً.
- الطعام. - حسناً.
احتس بعض الماء.
لماذا سميت بعزبة "نيتاجي"؟
هل كان ثمة زعيم مشهور في أسرتك؟
- إذاً... - كان هذا المنزل يسمى قبلاً.
- بـ"ماتور نيواس" - أجل
ولكن منذ جاء "نيتاجي" للسكنى هنا صار هذا اسمه.
- "نيتاجي"؟ - أجل، فـ...
"نيتاجي سوباش تشاندرا بوس".
ها قد بدأ مجدداً.
كانت ليلة الـ16 من ديسمبر
وكان عبير البطاطا والاستقلال
يملأ الهواء.
كان على "نيتاجي" أن يسافر إلى "أفغانستان".
كان عليه أن ينقذ نفسه من أعين الأعداء المتربصة به لليلة.
ثم...
قرع "بابورام" على الباب.
كلا، لم يأت لبيع حلوى الحليب الطرية.
بل جاء ومعه "نيتاجي سوباش تشاندرا بوس".
الخبز يا أخي.
منذ ذلك الحين صار "ماتور نيواس" عزبة "نيتاجي".
هل أنت معلم تاريخ؟
أخي حاصل على الدكتوراه
خلال عامين تمت ترقيته من أستاذ مساعد إلى أستاذ في التاريخ.
ولكن أخي أحب الآثار القديمة
أكثر من راتبه.
أمي، ما الذي كان أخي يقوله؟
- جدران "القلعة الحمراء". - تفوح منها رائحة التاريخ.
فتى سخيف!
اختيارات المرء
تجعله ما هو عليه.
أليس هذا ما كان أبي يقوله يا سيدة "ماتور"؟
ولم لم أختر هذا، لما التقيتكم.
كما قلت، إنه جذاب.
وما كنتم لتروا عزبة "نيتاجي".
"أنايدا"!
ردي على الهاتف.
أرجوك يا "أنايدا".
كان يحبها كثيراً.
صار "أرجون" من معجبي "كوين" و"ميتاليكا" و"أيه سي دي سي" لاحقاً.
طرحها أرضاً أثناء غناء أغنيات "كومار سانو".
حقاً يا أخي أية أغنية غنى؟
"كما يحتاج المرء إلى التنفس ليبقى على قيد الحياة..."
قديمة
"كما يحتاج المرء إلى التنفس ليبقى على قيد الحياة"
"كل ما أحتاج إليه هو حبيبة لأقع في الحب"
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً.
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أريد التحدث إليك.
ولكن رحلة السير ستبدأ بعد قليل، لذا...
صحيح، أعلم، حجزتها.
ثانيةً.
إن كنت تحبين "ديلهي" لهذه الدرجة سأرشح لك كتاباً.
"ديلهي باي هارت" من تأليف "رازا رومي".
سيحدث ذلك في "ديلهي" أيضاً.
سيصل الآخرون عما قريب.
- لن يأتي أحد. - ماذا؟
- أنا فحسب. - كلا.
- كلا، هناك "لارا" و"غابي" و"شيلا"... - "سيتو"، "تيكي"، "رانو".
كلهم أنا.
إنك مجنونة تماماً.
لست مجنونةً بمعنى الكلمة.
بل أريد أن أصير كاتبةً لذا أحتاج إلى بعض الثقافة.
أيمكننا الجلوس للتحدث؟
- مرحباً يا عمي. - مرحباً يا بني.
أتروق لك الحارات غير المنتظمة؟
كثيراً.
انظري للأمر من وجهة نظري.
كل شيء قريب.
يسألون عن سلامة بعضهم البعض.
منازل قديمة، ولكن أسطح متصلة ومتاريس تغطيها الأعشاب.
والفوضى.
رائحة التوابل.
- و... - وماذا؟
والشاي المغلي، والشراب زائد التحلية...
...تلك السيدة بورقة التنبول وبائع البالونات.
إنها ليست حارات غير منتظمة، بل دياري.
كيف تجعل كل شيء يبدو جميلاً؟
في الواقع...
السبب هو أبي.
كان يأخذني في جولة في هذه الحارات كل يوم حاملاً إياي على كتفه.
وكل يوم أحد...
...كان يصطحبني إلى المعالم الهامة ويخبرني بتاريخها.
وحتى اليوم حين أقيم هذه الجولات...
...وأحاول أن أدخل الناس إلى عالمي، وأخبرهم بقصتي.
...أشعر وكأن أبي معي.
وهذا الشعور يجعلني أشعر بالحياة من جديد.
تعال.
ابتسم.
عادةً ما تضيع الهواتف.
- ستبقى الصورة معي للأبد. - حسناً.
تظنني مجنونة، صحيح؟
كلا!
- قليلاً فحسب. - لماذا؟
تذهبين لمشاهدة المعالم مع شخص غريب.
لابد من بعض الجنون لتفعلي هذا.
من الغريب؟
الاسم "ديف ماتور"، العنوان عزبة "نيتاجي".
حسناً.
- أيمكننا القيام بجولة السير ثانيةً؟ - أجل، بالطبع.
هيا.
"إن لم تمسكي بيدي
فإلى أين أذهب
من المؤكد أنك تعرفين
أنني لك بالكامل
توافقنا
صنعته السماء
لهذا التقينا على الأرض، أليس كذلك؟
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
ابحثي عني وأعيديني
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
فابحثي عني وأعيديني"
"حين تصلين
سأدعو السماء ألا ترحلي ثانيةً
حين لا تكونين أمامي
لا يهدأ قلبي
لنجلس معاً
فيتوقف الزمن
نعمة الحب ظاهرة
لي ولك
توافقنا
صنعته السماء
لذا التقينا على الأرض، أليس كذلك؟
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
فابحثي عني وأعيديني
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
فابحثي عني وأعيديني
أجل، أرجوك أن تفعلي ذلك"
"لقد أتى بك
القدر إلي
ولكنني أرجو
ألا يفرق قدرنا بيننا
لنعش حياةً بأكملها
في هذه اللحظة
خطان
قد يصيران غريبين ثانيةً
توافقنا
صنعته السماء
لذا التقينا على الأرض، أليس كذلك؟
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
فابحثي عني وأعيديني
أبحث عن ملجأ في ذراعيك
اجعليني مثلك تماماً
إن تهت يوماً
فابحثي عني وأعيديني
أجل، أرجوك أن تفعلي ذلك"
لا أجيد البقاء على اتصال
لذا لا تفقدني.
حسناً لن... أفقدك.
أيتها الزلابية.
هل أبدو لك كالزلابية؟
كلا!
ولكنك حلوة مثلها.
بئساً.
"أنايدا".
- "أنايدا"، اسمعي. - أجل.
لن تصدقي ما حدث لي.
- "ديف"! - ماذا عنه؟
"ديف"!
زوجة "ديف".
أشارك زوجة "ديف" المقصورة.
اسمعي يا "أنايدا"، ليس زوجته فحسب بل ابنته ذات الـ7 سنوات أيضاً.
7 سنوات.
لا أعرف ماذا أفعل.
كلا!
قلبي لا يتقبل الأمر.
كيف أكون مخطئة إلى هذا الحد؟
كان يحبني.
كان يحبني، صحيح؟
أريد أن أعرف.
لا أعلم.
أريد أن أعرف.
"أنايدا"؟
هلا تغير لي المقصورة، رجاءً.
هل من مشكلة يا سيدتي؟
إنما أريد التغيير.
أمهليني 10 دقائق سنصل إلى محطة "كايلان" عما قريب.
سأرى ما المتاح وأخبرك.
شكراً لك.
أرجو الانتباه أيها الركاب.
- أسرع. - إنني قادم.
ليست هذه.
يا للهول.
- هل هذه ابنتك؟ - أجل.
- "بولتي"، ألق التحية على الخالة. - مرحباً.
مرحباً.
"فايزو".
"فايزال"، حفيدي.
إنه في مثل سنها
يعيش مع أمه وأبيه في "أمريكا".
عجباً! حفيد أمريكي.
ما هذا الذي قلت يا عزيزتي؟
إنها أكبر مخاوفها.
أن يصير حفيدها أمريكياً.
سواء ذهب أهل "ديلهي" إلى "أمريكا" أو "إفريقيا".
نظل أهل "ديلهي" أيتها الخالة.
إنك محقة تماماً.
ليس هذا ما أخشاه.
إنما أخشى أن ينسانا.
عندئذٍ يا عزيزتي ليكن تصرفك كريماً.
وتذكريه نيابةً عنه أيضاً.
- فيسعد كليكما. - دعك من ذلك.
إننا في المقصورة التالية.
تعالي إلينا، متفقتان؟
إنك تبالغ.
- تمزح في كل شيء. - بوركت.
أخبريني شيئاً، هل كنت لتتزوجينني ثانيةً؟
ماذا؟
أي رد هذا؟
أكان رداً بالإيجاب أم سؤالاً فحسب؟
توقفي.
ماذا تفعل؟
من تريدين بالساعة المبكرة من الصباح؟
- مرحباً. - مرحباً.
- أريد أن أسألك شيئاً. - ما هو؟
أريد أن أتزوجك.
ماذا؟
أكان هذا رداً بالإيجاب. أم سؤالاً بلاغياً؟
أسرع، لم أفرغ حقائبي بعد
وإلا عدت إلى "مومباي".
إن كنت لن تقول لها "أجل"، أيمكنني أن أقول لها ذلك؟
يدعو الأمر لبعض الحلوى تغير الزمن.
سيدتي، مرحباً يا سيدتي.
العربتان الثانية والثالثة محجوزتان بالكامل أيضاً.
إن كنت تجدين صعوبةً في التأقلم مع الطفلة التي في المقصورة...
...فخذي مقصورتي.
إن ظللت واقفةً هنا فسأشعر بالاستياء.
هذا بيتي.
يمكنني الاستلقاء في أي مكان أريد.
شكراً.
ليلة أمس تمنيت أن أقتل نفسي.
لماذا لم يأت يا أبي؟
لم يحبني.
ليلة أمس تمنيت أن أقتل نفسي.
كان يستغلك ذلك المنافق منذ البداية.
لم يحبك قط.
أليسا زوجين عجوزين رائعين؟
من الأزواج الذين عاشوا في تبات ونبات.
رغم أن البعض يدعون أن الزيجات لا تدوم.
أليس كذلك؟
بالمناسبة، لولا هذه الزيجات
لكانت حياة الفرد في سن متقدمة وحيداً، صعبةً للغاية، صحيح؟
الشعور بالوحدة صعب في أية سن.
ومن قال إن البعض لا يشعرون بالوحدة رغم زواجهم؟
صحيح.
الوحدة لا تترك المرء، إنها كظله.
لن أدع "بولتي" تتركني أبداً.
ماذا عن زوجك؟
رفض حتى أن ترتاد المدرسة.
ذهب إلى "مومباي" مرتين في شهر واحد
فقط لكي يرى "بولتي".
- ما أجمل ذلك! - أجل.
عادةً ما يتحدث طوال الوقت عن "أولد ديلهي"
ولكن حين لا يرى "بولتي"، يشعر أن المنزل ذاته سجن.
بيته هو حيثما كنت و"بولتي".
كما يقولون...
البيت هو حيث يكون قلبك.
"لحظة...
توقف كل شيء في لحظة
حين أمسكت يدي بيدك
تذهبين إلى حيثما أذهب
إنك بجواري دائماً كلما نظرت
إنني الموسم وأنت النسمة
حبيبتي
أضحك حين تغنين
أبكي حين تذبلين
يغمرني سيل حبك
حبيبتي"
"ظلي يشبهك تماماً"
اخرجي، وصل الضيوف.
"هذه حالتي هذه الأيام
إن كنت الفجر فإنك أشعة الشمس
إن كنت المرآة فإنك الصورة
رفقتك محبة للغاية
يا رفيقتي"
"وهبتني ألوان الحب"
"ديف".
- "وجذبتني إليك" - "ديف".
"لنضع في مكان ما
يتوقف فيه الزمن إلى الأبد
ولا يأتي الغد أبداً
حبيب القلب"
أشعر بالضجر في المنزل.
- لنذهب لمكان ما. - إلى أين؟
"كشمير".
ليس هذا الشهر، لدي حجوزات كثيرة.
الشهر القادم.
"إن أردت، فسأعطيك مليون حلم
طالما كنت سعيدة، فإنني سعيد
إنك فريدة من نوعك
ليس لك مثيل
لا أشعر أنك غريبة"
أمي.
"ديف"، "أيشا" تدخن السجائر.
أعلم يا أمي.
- إنما أحياناً... - تعلم.
تغلق باب غرفتكما.
لم تغلق الأبواب في هذا المنزل قط.
لا يصح هذا في هذا البيت.
ولكنها تكتب هناك يا أمي.
هلا تكتب والباب مفتوح.
هذا بيتها أيضاً.
حسناً، سأفعل شيئاً حيال الأمر. سأخبرها.
"لحظة
توقف كل شيء في لحظة
حين أمسكت يدي بيدك
تذهب إلى حيثما أذهب
أجدك بجواري دائماً كلما نظرت
إنني الموسم وأنت النسمة
حبيبي"
"أضحك حين تغنين
أبكي حين تذبلين
يغمرني سيل حبك
حبيبتي"
"ديف".
أجل...
أتعتقد أنه
لكل قصة حب نهاية سعيدة؟
خالتي، ما رأيك؟
"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
هل هو عيد مولد أمك؟
أجل، غداً.
أجل يا سيدتي، هل استدعيتني؟
أجل.
متى سيصل المسافر الرابع؟
هل تعرف شيئاً أم لا؟
من سيفتح له الباب؟
أجل، المسافر الرابع يا سيدتي.
سيركب في محطة "بوساوال".
فالقطار متأخر
سيصل في الـ11 والنصف.
الـ11 والنصف؟ ساعة متأخرة جداً.
سيزعج نومنا، وماذا إن كان رجلاً غريب الأطوار؟
ستكون مفاجأةً.
مفاجأة!
- ماذا؟ - كاتبة نصوص إعلانية
وأصغر شريكة بشركتهم على الإطلاق.
رائع! أهنئك يا عزيزتي
لدي خبر سار أيضاً. أتسمعينني؟
- تلقيت خبراً من "لونلي بلانيت"... - بدالات وزيادة الراتب بنسبة 25 بالمائة.
والعمل 5 أيام فقط في الأسبوع، أي أن السبت والأحد عطلة.
بل وسيمنحونني سيارةً لتقلني وتعيدني.
- ولكن... - أخيراً سأتمكن من الخروج.
- ولكن... - ربما أستطيع تأليف كتابي الآن.
ولكنك تقدمت للعمل بالقطعة، أليس كذلك؟
سئمت تشغيل حاسوبي في زوايا هذا المنزل القديم.
وقال "سمير" نظراً كمشروعاً مبتدئاً ويمكنني العمل بالقطعة...
إن كان "سمير" قال ذلك، فلا توجد مشكلة.
ماذا تعني؟
ما مشكلتك مع "سمير"؟
لا شيء.
إنني سعيد طالما أنك سعيدة.
هذا واضح.
"أيشا"...
منذ التقينا بت تقولين إنك تكرهين الحياة العادية.
ولا تحبين الروتين.
ثم فجأةً تقبلين وظيفةً بدوام كامل ودون أي نقاش.
ستعملين من الإثنين إلى الجمعة.
ويزدحم جدولي في عطلات نهاية الأسبوع.
لذا اعذريني إن لم أكن متحمساً للأمر.
ولكن لا بأس.
يسعدني أنك ستتمكنين من الخروج من هذا المنزل القديم.
- تعلم أنني لم أعن ذلك بهذا المعنى. - لا بأس.
ولكن أجل، يوماً ما سنعيش في منزلنا الخاص.
في منزل عاد، ذي أبواب عادية ونوافذ ودش.
"أيشا"، هذا المنزل و"أولد ديلهي" والرحلات ليس مجرد وظيفة بالنسبة لي.
إنها هويتي، إنها حياتي.
جذوري مرتبطة بهذا المنزل.
حين هاجرنا من "لاهور" ولم نملك شيئاً
كان هذا المنزل القديم ملجأ لنا.
كانت أحلام جدي
هي ألا تغلق أبواب هذه العزبة في وجه أحد.
كلا... ربما تجدين الأمر عاطفياً على نحو مبالغ فيه.
ولكنني إن تركت هذا المنزل وهذه الأسرة، فلن أكون لك أبداً.
لأنني لن أكون نفسي يا "أيش".
لذا فبالرغم من أن الأمر قد يبدو لك غريباً، إلا أنها حقيقتي.
ماذا عن حقيقتي؟
هذه ليست وجهتي.
ربما هي كذلك بالنسبة لك.
وماذا قلت؟
غريباً؟ عاطفياً؟
- أهذا ما تظنه في؟ - فيم كنت لأظن غير ذلك؟
إنك من قلت إن هذه العزبة ظريفة وساحرة جداً
- "مستعدة لقضاء بقية حياتي هنا". - أجل، قلت ذلك.
ولكنك قلت أيضاً إنك عاجلاً أم آجلاً تريد أن تفعل ما هو أكثر بحياتك
ما يتجاوز "أولد ديلهي".
كشركة السياحة الخاصة بك.
لم لا تفكر في ذلك أبداً؟
سأفعل...
ولكن في الوقت المناسب وبحسب شروطي.
وسواءً كان قديماً أو أياً كان، سيبقى في خطتي.
إن استطعت أن تري هذا العالم وأن تفهميني
عندئذٍ فقط سنسعد معاً، "أيش"؟
وإلا؟
"أفتقدك كثيراً..."
من فضلك، القطار متوقف هنا منذ مدة طويلة.
- ما مدة الاستراحة؟ - نحاول معرفة ذلك يا سيدي.
بحسب علمي، ثمة قطار آخر يعبر، لذا فالخط مشغول.
ها قد تحرك.
القهوة يا سيدتي؟ القهوة يا سيدي؟
كلا، شكراً.
- ماذا كنت أقول؟ - هيا.
- ماذا؟ - هيا، لنذهب.
لا توجد شبكة.
أكنت تحاول معرفة سبب التأخير أم تشغيل المحرك؟
عزيزتي
تعرفين أنني دائماً ما أتأخر.
يا إلهي! سيبدأ من جديد.
حسناً، لن أقولها.
إذاً يجب أن تكون مثل تلك التي استخدمتها لإقناعي.
"إن أردت أن تقول شيئاً هاماً أو أن تفي بوعد.
إن أردت معاودة الاتصال به، أو مناداته فحسب.
إنني أتأخر دائماً.
إن أردت أن أنقذ أحدهم من الحزن.
كانت الحقيقة مختلفةً.
وكان علي أن أخبرها بهذا.
إنني دائماً..."
بإذنك، معذرةً.
"لن نفترق
أبداً
ماذا أقول بعد؟"
"أيشا"!
"لك...
لك..."
"فاصل"
لماذا فعلت ذلك يا "ديف"؟
كنت تخونني طوال تلك الفترة.
لديك زوجة
وابنة.
كنت مخطئاً.
كذب علي جسمي وكذب علي قلبي.
لم تحبني قط.
دمرت نفسي بسببك.
دمرت نفسي بسببك!
اذهب، احتفل بعيد المولد مع زوجتك وابنتك.
لم أعد أستطيع الحياة.
كلا...
"أيشا".
يا للهول! "ديف"!
كنت واثقةً من ذلك.
لم تنس قط أن تكون أول من يهنئني بعيد مولدي.
شكراً جزيلاً لك.
"بولتي"، انظري من جاء.
انظري، إنه والدك.
أبي! كيف صعدت على متن قطار متحرك؟
- عيد مولد سعيداً. - شكراً.
صعد والدك على متن القطار في محطة "بوشوال".
ولكنه كان في انتظار أن يتغير التاريخ
ليرى هذه الابتسامة.
أبي، أحضرت لأمي كعكةً، ولكن ماذا أحضرت لي؟
لك؟
الزلابية.
عيد مولد سعيداً
أيتها المكمدة.
إنه تقليد خاص بأسرة "ماتور"، بربك!
حقاً؟
ظللت محبوسةً في غرفتي طوال اليوم
والآن أتيت بي إلى هنا في عيد مولدي
لتحضر لي الزلابية؟
ولكن ليس هناك زلابية أفضل من التي يمكن شراؤها من شارع "باراثي والي".
إنني حبلى.
ماذا؟
أجل.
- أيها الرئيس. - أجل.
أعد لي 20 صندوقاً آخر، سأصير أباً.
"أيش"، ليست لديك فكرة عما يعنيه ذلك لي.
وأمي...
ستصير جدةً.
- لا تنظر إلي هكذا. - كيف؟
لا أريد طفلاً الآن.
تزوجنا للتو يا "ديف"
وأريد فعل الكثير بحياتي.
أبلغ من العمر 21 عاماً فقط.
أريد أن أكتب، أريد أن أسافر، وأن أرى العالم.
بدأت الكتابة للتو
وسيفسد الحمل كل شيء.
الوقت مبكر جداً بالنسبة لي يا "ديف"، لا يمكنني فعل ذلك.
كيف يكون مبكراً؟
ومن قال إنك لن تتمكني من فعل هذه الأشياء لاحقاً؟
وعلى أية حال، لا يمكننا أن ننهي حياةً.
لا يمكنني أن أفعل ذلك يا "أيش".
عزيزتي...
سيكون لدينا ابنة.
ماذا تفعلين هنا؟
ادخلي لأعرفك بزوجي.
- كلا، لا بأس - لم لا؟
هيا، تعالي إلى الداخل.
هذه "أيشا"
إنها مؤلفة لإحدى الروايات الأكثر مبيعاً.
أتعرف؟ تعيش في "مومباي"
ولكنها ستذهب إلى "ديلهي" من أجل جلسة قراءة.
حسناً.
"أيشا"، هذا...
زوجك.
أجل، زوجي.
مرحباً يا "ديف".
- مرحباً. - يملك شركة سياحة كبيرة.
معظم أعمالنا تتم عبر الموقع الإلكتروني
ولكنني أتولى الحسابات.
إنني حاصلة على ماجستير في إدارة الأعمال وينبغي أن يحقق ذلك نفعاً.
شيدنا مكتبنا خلف العزبة مباشرةً
بتجديد المكان.
- ولكنني قلت... - أمي، قطعي الكعكة.
دقيقتان فحسب يا عزيزتي.
بعد أن ننتهي من الحديث سأقطع الكعكة.
ولكنني أوضحت موقفي.
يمكنك أن توسع من عملك كما شئت
ولكن يوم في الأسبوع محجوز لنا.
لي ولـ"بولتي"
وحصلنا على ذلك.
تضاعف حجم تجارة شركة "ديشا" للسياحة.
ماذا؟
في الواقع ابنتنا "بولتي" اسمها الحقيقي "ديشا".
لذا أطلقنا على الشركة مسمى "ديشا" للسياحة تيمناً بها.
أليس هذا رائعاً؟
- "ديا". - كلا.
- "كايا". - "كايا"؟
إنها ابنتنا وليست أحد منتجات العناية بالبشرة.
"تارا".
ما رأيك بـ"ديفيكا"؟
قل لأمك "محاولة جيدة".
وماذا اقترح والدك؟
"ديفيشا"!
أستمحيك عذراً.
حاول التوصل لاسم جميل بالجمع بين اسمينا.
لا تقل شيئاً عن والدي.
حسناً.
في الواقع...
ليست فكرةً سيئةً.
"ديف".
"أيشا".
"ديشا"!
"ديف".
السيدات والسادة
يتم الإعلان عن هذا الأمر للصالح العام
أن "أيشا" زوجة "ديف"
و"ديف" زوج "أيشا" قد وجدا ابنتهما "ديشا".
كلما نظرت إليك
لا أستطيع الاكتفاء منك
كلما فكرت بك
لا أستطيع الاكتفاء منك
حبنا ينعكس
في عينيك وفي عيني
ينبض في قلبي
حبك وحبي
حبي وحبك
كلما نظرت إليك
لا أستطيع الاكتفاء منك
كلما فكرت بك
لا أستطيع الاكتفاء منك
جزء منك وجزء مني
إنه في الواقع حلمنا معاً
لحن عذب
أسمعه هذه الأيام
ستزول كل أحزاننا
بابتسامة فحسب
حبي وحبك
حبي وحبك"
ماذا حدث؟
هلا نخرج.
كلا.
أرجوك.
كلا.
"لا أحد يعيش إلى الأبد
ولكن الحب يستمر إلى الأبد
الشمس والقمر والهواء
يحفظونه حياً
حتى بعد أن ننتهي
سيظل الحب منتصراً في هذا العالم
حبي وحبك
كلما نظرت إليك
لا يمكنني الاكتفاء منك
كلما فكرت بك
لا يمكنني الاكتفاء منك"
أليست الكعكة لذيذةً يا عزيزتي؟
صورة، رجاءً.
- ابتسموا. - "ديف"، ابتسم.
- يا لها من أسرة سعيدة! - "أيشا"، إنني...
انظر.
"ديف" و"أيشا"، "ديشا".
"ديشا".
ولكن لم يمكنني أن أسمي ابنتي سوى "ديشا".
ألم يكن بإمكانك التفكير في اسم آخر؟
"ديشا".
يؤسفني أن عدم وجودها غير كل شيء.
كل شيء.
لماذا تبكين؟
لست أبكي بل كنت نائمة
وأيقظتني.
أريد الذهاب إلى دورة المياه.
أين والداك؟
أمي، أريد الذهاب لدورة المياه.
متى استيقظت يا عزيزتي؟ هيا، لنذهب.
لم تتزوجي.
ماذا ترى؟
أكان ذلك ليسهل عليك الأمر؟
انتهيت.
انتهيت؟ بهذه السرعة؟
ثمة أمر وحيد يؤرقني أكثر من غضبك.
ما هو؟
صمتك، وليس سواه.
يبدو أن الأمر جاد.
حسناً، سيتعين علي أن أفعل شيئاً، كالمعتاد.
مرحباً يا عزيزي، بوركت.
كلا، كل شيء على ما يرام.
تريد أمك التحدث إلى "فايزال".
يا للهول! نسيت تماماً.
إنه ليل هناك.
كلا، إنني آسف.
كلا، القطار متأخر نوعاً
سنصل إلى "غوايلور" بعد قليل.
كلا يا عزيزي، لا بأس.
إلى اللقاء.
الأب وابنه نائمان.
لم أزعجت الأولاد في مثل هذه الساعة؟
لم أزعجهم.
إنه ابننا، أردت التحدث إليه فاتصلت به.
الرغبات لا تنتبه إلى الوقت.
"فايزو".
ابني.
أمي، الحازوقة مجدداً.
زالت.
حتى حماتي تفعل الشيء ذاته للتخلص من الحازوقة.
علمتها إحدى قريباتها هذه الحيلة.
الماء يا أخي.
حاذر يا "ديفا".
تزوجتما للتو وإذ بها تمسك بك من أنفك.
أتعرفين يا أمي، لا يوجد علاج للحازوقة.
أقل ما يمكننا فعله هو تحويل انتباهها.
ونأمل أن تزول الحازوقة.
- أريد حلوى "أغرا". - أين؟
أريد حلوى "أغرا".
مشطي شعرك أولاً.
- كلا، انتظري. - أبي، إنني ذاهبة.
أرجوك أن تعتني بها.
- "بولتي". - "ديشا".
تمثال.
إنني والدك يا بنتي.
تريد "ديشا" أن تذوق حلوى "أغرا" إذاً.
افنكي.
لنذهب.
أين هو؟ أين هو؟
ها هو ذا.
"أرجون"، إنني "ساني سينغ".
زوجتي، "سيمار"، إنها...
في الواقع تزوجنا بالأمس.
إنها من أكبر معجبيك.
إنها... أغنيت "تو سي".
إن غنيتها مرةً لـ"سيمار"، فسيسعدها ذلك بشدة.
وتأخر القطار ساعتين.
سيساعدك هذا على احتمال الوقت أيضاً.
وستسعد زوجتي "سيمار" أيضاً.
صحيح؟
معذرةً.
ماذا؟
إنني مصاب بالتهاب في الحلق، إنني آسف.
- لا بأس، سنحضر لك بعض العقاقير... - قلت إنني آسف.
نحن الفنانين لسنا ملكيةً عامةً.
والآن، رجاءً، وأطلب منك ذلك بكل أدب.
إنني آسف.
إنما أردت أن أسعد "سيمار".
على كل...
آسف لإزعاجك.
كان لي صديق حميم قبل أن أتزوج.
أحببته بشدة.
أكثر مما يمكنك تصوره.
- لكل ماض. - صحيح.
ولكن "ديف" لم يسألني قط عن ماضي.
من؟ متى؟
أين؟ كيف؟
لا شيء.
حين التقيته في منزله اطمأننت إلى كل ما
سمعت عن العزبة.
نظر نظرةً واحدةً إلى "بولتي" وضمها إلى ذراعيه
ولم يسألني عن اسم والدها
إنما كان لديه مطلب وحيد قبل الزفاف
أن نطلق عليها اسم "ديشا"
فقط.
إنك محقة
لكل ماض
ولكن لا يتجاوزه سوى قليلين.
"ديف".
قلت لك
ألا تتجولا بالدراجة البخارية
ولكنكما تحاذقتما، تظن أنك تعرف كل شيء.
ولكنك لا تنصت أبداً للإنسانة التي أنجبت طفلين.
أرجوك يا أمي، الوقت ليس مناسباً لكل هذا.
فهمت...
- الآن ليس لديك وقت لي. - أمي.
- لندخل، أمي... - ليس لديك وقت لي.
من يظنان نفسيهما؟
لسنا عدويهما.
ليتهما أنصتا إلي.
- تظن أنه خطئي. - كلا.
تظنه خطئي يا "ديف".
كلا.
ماذا عن وجبات العشاء ووظائف والأجيال والصلوات.
علم الجميع أنه حمل صعب.
تعلم أنني لم أرد الطفل.
- أعلم. - ولكن كلا.
أنت وأمك أرغمتماني.
قلت لك إن الوقت مبكر لم أكن مستعدةً.
لم أكن مستعدةً، ولم يكن طفلي مستعداً.
- أعلم. - لم يكن طفلي مستعداً.
فقدت الطفل، إنني آسفة.
هذا ليس ذنبك يا "أيش".
ليس ذنب أحد.
تحدث مثل هذه الأمور.
تحدث مثل هذه الأمور؟
تحدث مثل هذه الأمور!
فقدنا طفلنا يا "ديف"، ولم نفقد وثيقة تأمين.
تحدث مثل هذه الأمور!
ألديك أدنى فكرة عما حدث لي؟
أتعرف أمك ماذا فقدت؟
ما تنفك تقول لي أشياء سخيفةً.
أتظنين أمي لا تبالي بالأمر؟
هذه المرأة فعلت كل ما بوسعها من أجلنا.
لا يقتصر الأمر عليك وأمي فحسب، بل فقدت الطفل أيضاً.
فلم أخبرت كل من بالحي؟
ألم يمكنها الاحتفاظ بالأمر لنفسها؟
الجميع مجتمعون بالأسفل لمشاهدة هذه التمثيلية.
"أيشا"، كفي عن إقحام أمي في كل شيء.
لا تضعيني في موقف يضطرني للاختيار بينك وبينها.
أما بالنسبة لي...
فليس معنى أنني لم أحمل الطفلة أنها لم تكن جزءاً مني.
ألم تكن جزءاً مني؟
ألم ينكسر قلبي؟
ألست متألماً؟
"ديف".
"لم يعد شيء على عهده"
"ديف".
"تنهمر الدموع
على وجهي"
هل أنت أعمى؟
إنني أخاطبك.
انظر إلي.
أنت...
اضربه.
"لم يعد شيء على عهده
تنهمر الدموع على وجهي
لم يعد الطقس كما كان
الغيوم موجودة ولكن لا يوجد مطر
ما مفترق الطرق هذا الذي وصلنا إليه؟
الطرق موجودة، ولكن ليس الرفيق"
تناول الحلوى يا "ديف"، إنها فتاة.
"هيا، لنسر في نفس الطريق
الذي اختبرنا فيه تلك العطور الرائعة
ربما تبقى شيء
حيث بدأنا هذه الرحلة معاً
الرحلة التي فقدناها وانتهت
ربما يمكننا أن نشعل ذلك الحب ثانيةً
ما هذا المكان الذي أتى بنا القدر إليه؟
الزمن يمر ولكننا نقف دون حراك
تنفست أحلامي آخر أنفاسها
وضاعت في الأعماق السحيقة
لا يصلنا
ولا صوت
تهنا عن أنفسنا
ساد الصمت علاقاتنا
والنبضات مفقودة
عودي إلي كما في الماضي
أحتاج أن تضميني بين ذراعيك
لا يمكنني أن أحيا في هذا الظلام
لنعد ذلك
الفجر ثانيةً
لنعد ذلك
الفجر ثانيةً
"ديف".
انهض يا "ديف" وانزل.
- ماذا حدث يا أمي؟ - انزل، هيا.
ماذا حدث؟
- هيا. - ماذا حدث؟
لا أعلم ما خطبها.
ما الأمر يا "أيش"؟
ما الأمر؟
ربما ليس لكل قصص الحب نهايات سعيدة.
إنني آسفة يا "ديف".
لم أستطع إتمام الأمر.
هذا الزواج...
كان هذا الزواج خطأ.
فقدت كل شيء هنا.
احترامي لذاتي
وطفلي.
لم أعد أحبك.
سأرحل عن منزلك، ولكن ليس عن حياتك.
ليتني كنت أعرف كيف أحيا بدونك
ولكنني سأحاول.
- كلا يا أمي. - "ديفا".
- "أيشا". - دعيها ترحل.
زوجة أخي!
ألفت هذه الأغنية لها
ولكنني نفثت عن إحباطي على ذلك الـ"سردار"
معذرةً.
لم تعتذر مني؟
"أرجون"، كنت محباً
وكنت مكرساً بالكامل لها.
إنني لا أطالبك بأن تكف عن الحب.
ولكن عليك أن تغير مساره
حين يستحيل الوصول إلى وجهتك...
فالأفضل أن تستسلم في منعطف جميل.
مرحباً.
لا يصح أن أجلس هنا.
إن جلست، فسآخذ صفك وهذا ليس صحيحاً.
إنها مسألة تتعلق بأسرتكم
قررا ما تريدان فعله، ما من مشكلة.
إنما حلوا الأمر هنا، لا بأس.
اسمعي يا عزيزتي.
يستغرق فك الروابط لحظةً
ولكن تكوينها يستغرق حياةً بأكملها.
مسؤولية كل امرأة أن تنقذ زواجها.
ليس هذا بيت القصيد يا أمي.
المهم هو أنكما تحبان أحدكما الآخر.
كفا عن التظاهر بأنكما لا تحبان أحدكما الآخر.
أعلم أن الأمور لم تسر على النحو الصحيح.
- ولكن إن... - لم لا تسافران لمكان ما؟
"شيملا"، "مانالي"، أو ربما...
"كاشمير".
هلا تأتين معي.
"إنك من
تضيئين حياتي
تصنعين ليلي"
"أرجون"! أجل!
"وفجري"
"لن نفترق أبداً
أبداً...
ماذا أقول بعد
لك...
إنك من
تنيرين عالمي
تصنعين ليلي
وفجري
لن نفترق أبداً
أبداً...
ماذا أقول بعد...
إنك كقصة...
إنك كالـ"سوناتا"
أريد أن أستمع إليك
نهاراً وليلاً
إنك راحة بالي...
علاج كل ألم
لا يمكنني أن
أعيش لحظةً بدونك
إنك من
تنيرين عالمي
تصنعين ليلي
وفجري
لن نفترق أبداً
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
إنك رحلتي
وبيتي المتحرك
إنك وجهتي
وطريقي
لحبك هذا
التأثير علي
خطاك
تجعل قلبي يدق
إنك من
تنيرين حياتي
تصنعين ليلي
وفجري
لن نفترق أبداً...
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
لن نفترق أبداً...
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
كنت رائعاً يا "أرجون". شكراً جزيلاً.
هيا بنا يا عزيزتي.
هيا.
أجل.
- أحسنت أيها الشاب. - شكراً لك يا سيدي.
تغني من القلب.
أيمكنني أن اقول لك شيئاً أيها الشاب؟ إن كنت لا تمانع.
بالطبع.
حبهما خارج هذا العالم.
من ليس مقدراً لهم أن يلتقوا.
هلا تحبينني هكذا فحسب.
ما هذا...
- الموسيقى تشفي يا أخي. - صحيح.
زال حمل كبير عن كتفي.
- شكراً لكما. - بربك.
انتهت الرحلة، ولكن الحياة تستمر.
...وصل قطار "نظام الدين" السريع إلى الصيف رقم 17.
هيا يا أبي، لنذهب.
لماذا تسير ببطء يا أبي؟ هيا>
معذرةً.
شكراً لك.
بل ينبغي أن أشكرك.
تناولت كل طعامكم.
كنتم رفقةً جيدةً.
لا تدركين ماذا منحتني
بيتي
أسرتي
"ديف".
في الواقع شككت في الأمر حين رأيتك
ولكن حين أمسكت بأنف "ديف"...
على كل.
ربما لن ترغبي في رؤيتي ثانيةً
ولكنني سأسعد برؤيتك.
تعرفين عنواننا.
تعالي لزيارتنا يوماً.
سيسعدني ذلك حقاً.
شكراً.
أبي، انتهى الثبات.
أمي، تعالي لتنظري ما خطب أبي.
أبي، ماذا حدث؟
أبي!
جئت
إلى "كاشمير".
كنت هناك يا "أيش".
وقفت أمام النهر.
ترتدين سترةً سوداء.
كنت تنظرين إلى المياه.
لن أنسى وجهك أبداً.
جعلني أشعر بأنني أبعدتك عن ذاتك.
لم أحبك يوماً بقدر ما أحببتك في تلك اللحظة
لأن كل شيء تغير في تلك اللحظة
بدا وكأن الكون كله يحاول أن يقول لي شيئاً
وحالت حماقتي دون أن أفهمه.
ثم رأيتك
ولأول مرة، فكرت بك.
لم تقومين أنت
بكل التضحيات في حياتك؟
لم لا أفعل شيئاً؟
هل تساءلت قبلاً...
لماذا بدأت إجراءات الطلاق؟
لماذا صرت الشرير في نظرك؟
لأنك كنت كاملةً حتى بدوني.
كان عالم "أيشا" أكبر كثيراً من عزبة "نيتاجي".
كان أكثر طولاً وعرضاً.
ترى ما الذي كنت أحاول فعله؟
كيف يمكن أن يضع أحدهم بحراً في بئر؟
أما عن روايتك
فقد قرأتها
المرة تلو الأخرى
وبعد قراءتها، عرفت...
أنني لست وجهتك.
إنما كنت سعيداً بأنني أعطيتك دفعةً صغيرةً في رحلتك.
لا تهدري ذلك يا "أيشا".
أرجوك!
أتعرف...
قرأت قصةً في طفولتي.
قصة طائرين
كان عالماهما مختلفين
خلق أحدهما للتحليق في السماء والآخر للقفص
ولكنهما وقعا في الحب.
حتى رغم جهود كثيرة...
لم يستطع ذلك الطائر إن يعيش في قفص
ولم يستطع الآخر أن يحلق في السماء
ولكن حبهما لم ينطفىء أبداً.
ربما...
ربما نكون كهذين الطائرين يا "ديف".
حملت لسنوات حملاً، غضباً،
مفترضةً أنك لم تحبني يوماً.
لم أكف عن حبك.
كان علي أن أطلقك.
غيرت معنى الحب.
"ديف".
هلا تعتن بنفسك.
سأكون في انتظار كتابك التالي بتوق.
حسناً.
هيا بنا.
"إنك من
تنيرين عالمي
تصنعين ليلي
- وفجري" - "بعد مرور عام"
"لن نفترق أبداً
أبداً..."
"حبهما كم خارج هذا العالم.
من لم يكن مقدراً لهما أن يلتقيا."
"لن نفترق أبداً...
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
إنك من
تنيرين عالمي
تصنعين ليلي
وفجري
لن نفترق أبداً...
أبداً...
ماذا أقول بعد...
إنك كقصة...
إنك كـ"سوناتا"
أريد أن
أستمع إليك اليوم كله
إنك راحة بالي...
علاج لكل ألم
لا يمكنني أن
أعيش لحظةً بدونك
إنك من
تنيرين عالمي
تصنعين ليلي
وفجري
لن نفترق أبداً
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
لن نفترق أبداً...
أبداً...
ماذا أقول بعد...
لك...
لك..."
ترجمة "إلشوا"